为期两天的团建过得很快。

一行人温泉泡了，烤全羊吃了，徒步走了，骑行也体验了，简直是不虚此行。

可能是距离总是会赋予对方独特的魅力。

在格拉斯哥的这两天，许知韵随时和学长呆在一起，却怎么都找不回当时深夜聊天的心动。

周一，许知韵和dylan道别，回到了伦敦。

公司给披了一天的假，许知韵下午刚回了住处，就接到一个陌生的座机电话。

“下午好，请问是许知韵小姐吗？”

电话里是一个陌生的声音，许知韵“嗯”了一声，“我是，请问你这边是……”

“你好，”女人道：“我是伦敦的regent影视公司，本周末我们在cuttysark有一个项目会议需要同声传译员，想问一下你最近有时间吗？”

许知韵愣了一下，要是没记错的话，找兼职的事是三个月前，她还没确定入职trosol的时候，跟学长提的。

“能问下你们是从哪里知道我的吗？”许知韵问。

“是以前合作过的一个译员推荐的，叫dylan，他说你和他是同校的校友。”

那这就对了。

只是……

许知韵有点犹豫。

为了保证客户商业机密不被泄露，几乎所有翻译公司提供给员工的合同，都会有所谓的保密与竞业协议。

所以一般的全职翻译员为了避嫌，都不会再去接兼职任务。

可想想自己那不堪回首的初战，许知韵真的很想要更多的机会，来锻炼自己的实战能力。

而且，这家公司从事的是影视行业，和trosol主要经营的贸易、教育、能源和制造业，可以说是一点关系都没有。

许知韵想了想，问对方，“那另外一名译员你们已经确定了吗？是什么背景方便告知吗？”

“另外一名译员是我们从去年开始合作的，本身很优秀，能力也很出众，也是威斯敏斯特高翻院的学生，目前应该是硕士在读。”

硕士在读，那问题就不大了。

许知韵斟酌再三，实在抗拒不了积累经验的诱惑，答应了对方的邀请。

四十分钟的电话面试过后，许知韵如愿以偿地得到了对方的offer。

她浏览了一下主办方提供的资料，确认自己可以胜任，就接下了这份兼职。

周末，许知韵吸取上次的教训，提前两小时就感到了会场。

她先把会议流程和内容跟主办方负责人进行了确认，又通过沟通获得了更多的额外信息，最后，还不忘再次确认这一次的搭档情况。

“放心吧。”主办方对许知韵道：“对方跟我们合作过好几次，之前的客户和搭档都对她赞不绝口，没有问题的。哦！”

负责人看向双开门的方向道：“她来了。”

许知韵回身望去，只见熙攘的人群中，一个穿着浅灰色套装的女人，径直朝同传箱的方向走来。

她身得精干高挑，金色的长发在脑后挽成个干练发髻，露出又长又白的脖子，一双湖蓝色的眼睛深邃有神，仿佛从油画里走出的忒提斯。

“ella！”

负责人热情地招呼，侧身让出许知韵的位置道：“这是你今天的搭档zoe，她也就读于威斯敏斯特高翻院，应该是你的学妹。”

沉默。

让人窒息的沉默。

许知韵看着眼前同样错愕的尤莉娅，四目相对，瞠目结舌。

真好，千防万防，怕的就是兼职的事被公司知道。这下倒好，不仅搭档是同事，还是个跟她有过节的同事。

许知韵觉得头痛。

“怎么？”

眼看着两人盯着对方，但现场氛围却是如坠冰窖，负责人一头雾水，“你们认识？”

许知韵抿出一个勉强的笑，尤莉娅却抢在她开口前伸出了手，“你好，我叫ella，初次见面，请多关照。”

“……”所以这是要狼狈为奸，将错就错了？

许知韵愣了愣，但很快也跟着伸出手，对尤莉娅笑到，“你好，我叫zoe，很高兴认识你，合作愉快。”

*

早在许知韵大一入学的时候，翻译概论的老师就语重心长地教导过他们——

想要学好翻译，最重要的基础不是英语，而是你的母语，中文。

所以许知韵牢记着这一句，把自己大学四年的一半时光都用在了中文，特别是古代汉语的学习上。

而古人的智慧，往往是无穷的。

例如《史记》里就有这样一句话，叫“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”

所以哪有什么永远的朋友或敌人，因为只有当利益一致的时候，人与人之间的关系才是最为稳固的。

比如当下，许知韵就清楚地知道，如果不是因为刚才的那场乌龙，她大约永远都不可能像现在这样，和尤莉娅坐在伦敦著名的soho区酒吧街对饮。

眼前的女人实在是美丽。

那双淡蓝色的眼睛许是天赋异禀，看人时总透着股冰冷和傲慢，为她的美貌又添上几分疏离，像阿尔卑斯山巅的雪。